【雑談】子供の名付け・名づけ・名前スレッド【相談】 Part50
743: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 17:40:49.23 ID:t3D4s/W8
横ですみません。
外国人夫が生まれる娘につけたい名前で
“桜雪”と候補を出してきました。
読みは“さくらゆき”です。
字の組み合わせも読みも文字数もちょっと…と伝えたのですが何がおかしいのか理解できないようです。
日本人の名づけの傾向からしてこんな名前いじめられちゃうと言ったら喧嘩になりました。
ちなみに理由としては桜も雪も綺麗だから桜雪が良いみたいです。
どうしたら分かってくれるでしょうか。
また、仮に漢字を桜雪にしたとして
さゆき、さゆ と読む妥協案も考えましたがやっぱり変でしょうか。


745: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 17:50:18.87 ID:XEjZVzkL
>>743
遠山の金さんみたいね
どこの国の人かわからないけど直訳したらわからないのかな
日本語だとカガヤキとか良い言葉でも当たり前に名前に使われるとは限らないよね

746: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 17:53:50.12 ID:+74t4tpy
>>743
旦那さんの国の言葉の単語で説明したらわかってもらえないだろうか
桜と雪は欲張りすぎだから片方次の子の為に取っておこうとか

748: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 18:08:56.89 ID:t3D4s/W8
>>745-7
レスありがとうございます。
夫は中国人です。
中国語で桜雪は桜(イン)雪(シュエ)ですが
“なんとかシュエ”とか“”シュエなんとか”は良くいるし
綺麗な漢字を重ねるのは良くあるので桜雪も違和感ないそうです。。
チェリーブロッサムスノウだよと言ってみるのと
遠山の金さんを見せてみます!

747: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 18:01:12.10 ID:YuZWQm6w
>>743
ファーストネームを「リチャードマイク」にするようなもん、とでも言えばいかが

750: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 18:18:48.61 ID:t3D4s/W8
>>747
あ、ファーストネームが2つあるということですねorz
チェリーブロッサムスノウとか言う前に
中国の人名を2つ組み合わせて説明したいと思います
連投すみません。ありがとうございます。

749: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 18:18:20.91 ID:F4b9EXP+
桜雪なら豚切りだけどさゆきとかならありかなぁ

751: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 18:24:36.37 ID:AkdKnR43
>>749
そのままサクラユキになる辺り豚切りに違和感を覚えそう

753: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 18:45:54.00 ID:t3D4s/W8
743ですが先程旦那と話しました
遠山の金さんを見せたら夫は大好きな新海誠の某アニメ(桜と雪が出てくる)をイメージしたと反論されましたが
漢字のイメージが綺麗でも桜雪は欲張り感があること
桜ちゃん雪ちゃんならいるけど、桜雪ちゃんはいないこと
歐陽菲菲と范冰冰から名前をとって菲菲冰冰と読むようなものと説明しましたら、納得してもらえて、名前を考え直そうということになりました

桜雪という字面自体避けたかったので、当て字の妥協案も使わなくて良くなり安心しました…
ありがとうございました!

756: 名無しの心子知らず 2022/07/24(日) 19:17:24.14 ID:YuZWQm6w
>>753
良かったね
旦那さんも理解のある人で素晴らしい
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/baby/1656120433/